Клише

Cliche © Britease

*********************

Она обманывала?

***

Короткая зарисовка для вас, чтобы показать, что обман мужа может принимать неожиданные формы. Никакого секса и мало предыстории, так что не жалуйтесь, пожалуйста.

Наслаждайтесь - я надеюсь.

***

Что-то было не так!

С женой, я имею в виду. С Джинни, моей великолепной второй половинкой и любовью всей моей жизни, то есть. Мы были вместе с тех пор, как впервые встретились подростками, и я не видел причин, почему это не могло бы продолжаться.

Но что-то было не так!

***

Джинни была слишком тихой последние пару дней. Хотя вы можете подумать, что это слишком недолгий срок, для такой близкой пары, как мы, для меня стало очевидно, что у неё проблема. Любая проблема, которой она не могла поделиться со мной, была действительно проблемой. И я чувствовал, что должен обеспокоиться этим.

Но что делать?

Я осторожно прощупывал Джинни, зная, что она сама всё расскажет мне, когда будет готова, но тем не менее мне хотелось узнать, что её беспокоит. Мне хотелось разделить с ней эту проблему, как мы всегда делали прежде.

А потом дела пошли под откос!

Клянусь, это произошло случайно, и я не следил за ней, но на обочине дороги стояла машина Джинни. Аккуратная маленькая спортивная машина MX5. «Мазда», которую мы купили для неё всего пару месяцев назад. Правильного цвета и с правильным номером, так что это была её машина. Если вы удивляетесь, почему меня так расстроило, что она была припаркована, то я должен сказать вам, что хотя машина была прямо там, передо мной, Джинни должна была находиться в десяти милях от неё.

Найдя место, где можно было остановиться, я достал телефон и позвонил ей.

— Привет, Кен, — довольно радостно поприветствовала она меня, узнав меня по номеру. — Что случилось?

— Ничего, Дженни, — ответил я, стараясь сдержать голос. — Просто я хочу узнать, как прошла твоя встреча.

— Хорошо, — ответила она без тени вины. — Я вышла из кабинета босса всего несколько минут назад, и всё прошло хорошо. Кстати, сегодня вечером я, возможно, немного опоздаю домой.

— Ладно, - проворчал я, борясь с желанием закричать от разочарования на ложь, которой она меня кормила.

Всё ещё не совсем понимая, что произошло, я вообще, чёрт возьми, не был уверен, что мне с этим делать.

Поэтому я не сделал ничего.

Отправился домой, поцеловал Джинни, когда она пришла, и провёл вечер, смотря телевизор, пока она занималась чем-то в кабинете. Может быть, это была работа, которую она должна была сделать ещё днём?

Чёрт, мне было плохо.

***

Я несколько раз собирался поговорить с ней, но прикусил язык, видя, что она была очень занята, и решил, что на следующий день выделю время, чтобы проверить её на работе.

Это оказалось не так уж и сложно, как я думал.

— Да, я могу говорить, Стив. Кен ещё не вышел из душа, — услышал я утром тихий голос жены.

Совершенно очевидно, она говорила по телефону. С кем-то по имени Стив. И она не хотела, чтобы я знал об этом разговоре.

— Хорошо, Стив, — услышал я её ответ на что-то, что он сказал. — В пять тридцать у тебя меня вполне устроит. Мужу я отправлю сообщение, что задерживаюсь на работе... Я уверена, что буду удовлетворена, Стив, — рассмеялась она несколько мгновений спустя. — Но помни, мой муж ничего не должен узнать.

Сука!

Чёртова обманщица!

Я с трудом устоял перед соблазном вскочить и разобраться с ней, решив, что нужно остыть и трезво всё обдумать. Все, что у меня было против неё на этот момент, это мои подозрения, и то, что я сейчас услышал. Я даже не знал, кто такой этот парень по имени Стив.

Однако...

Но я ведь знал, где он жил, не так ли? Или, по крайней мере, примерно где. Скорее всего, в одной из квартир над какой-то конторой, перед которой была припаркована её машина.

О, да! Я её поймал! Я поймал их обоих. Я приду завтра туда и схлестнусь с ними. Вышибу ему мозги и выброшу её в канаву.

А потом, конечно, реальность дала о себе знать, не так ли?

Я говорю о Джинни. Моей жене Джинни. Женщине, которую я любил. Я не мог поверить, что она могла так со мной поступить. Это было на неё не похоже.

Это не может быть правдой.

Или может?

Ну, что ж, достаточно скоро я всё узнаю, не так ли? Она сказала в пять тридцать.

***

На моих часах было пять с половиной часов после полудня, когда я был там, ожидая их двоих.

Утром Джинни сообщила, что уходит на работу, а я смотрел на хлопнувшую за ней входную дверь, с грустью думая, что, возможно, это последний раз, когда всё происходит вот так привычно.

Как это чертовски грустно.

Возможно, только гнев не дал моему сердцу разбиться.

***

Работа?

К чёрту работу!

Два часа, три часа, затем четыре. Казалось, что это были скорее дни, чем часы, и каждый из них терзал мой разум, пока я ждал часа суда.

Пять.

Что ж, пора идти.

С тяжелым сердцем я направился к своей машине и через двадцать минут был возле того же здания, где обнаружил накануне припаркованный MX5 Джинни.

Я не ждал развязки с нетерпением. Не могло быть никакого удовлетворения в том, чтобы разорвать свой брак, но я нисколько не сомневался, что не стану мириться с её изменой мне.

Я ожидал увидеть свою жену, подъезжающую на машине, но тут заметил её идущей по дороге с улыбкой на лице.

Сука!

Конечно же, Джинни подошла прямо к одной из дверей почти напротив меня и постучала в неё. Через несколько мгновений та открылась, и её встретил мужчина. Он был совсем не таким, как я ожидал. Гораздо старше и довольно неряшливый, в грязных джинсах и рубашке, видавшей лучшие дни. Не совсем байкерский тип, и уж точно не тот красавец-ловкач, которого я себе представлял. Немного грубоватый, я полагаю.

Пришло время взять быка за рога!

Выскочив из машины, я бросился к ним с выражением гнева на лице. Любовник заметил меня первым и, увидев мою ярость, предупредил Джинни. Она обернулась и, увидев, что я надвигаюсь на них двоих, побелела как полотно.

— Кен, — воскликнула она. — Что ты здесь делаешь?

— А ты как думаешь, почему я здесь? — прорычал я, бросая на неряшливого ублюдка самый грязный взгляд, какой только мог придумать.

Скоро он получит своё.

— О Боже, Кен, — всхлипнула Джинни. — Я не хотела, чтобы ты узнал.

— Спорим, что это не так! — закричал я в ответ. — Ты же не думала, что тебе это сойдёт с рук, верно?

— Послушай, мне очень жаль, Кен, — попыталась она меня успокоить. — Неужели это действительно так важно?

— Важно ли это?! — бросил я ей в ответ. — Конечно, я расстроен. Чёрт возьми, Джинни, как ты могла так поступить?

— Ну, в последний раз... — вздохнула она, взмахнув руками в воздухе.

— В последний раз?! — воскликнул я, готовый разрыдаться от мысли, что это уже не первый раз.

— Давай разберемся, Кен, — сказала Джинни, не бросая попыток меня успокоить. — Нет причин так расстраиваться. Почему бы тебе не позволить мне закончить со Стивом, а потом мы увидимся дома и сможем всё это обсудить.

— Закончить со Стивом? А потом обсудить это? — я поймал себя на том, что плююсь от ярости. — Ради Бога, это же наш брак!

— Ты преувеличиваешь, Кен. Такие вещи случаются постоянно, и тебе просто нужно это принять.

— Чёрт возьми, Джинни, — ответил я, едва не подавившись словами. — Это чертовски важно для меня. Ради бога, это же не просто если бы ты помяла свою машину или что-то в этом роде.

— Разве нет? — Джинни удивлённо уставилась на меня.

— Разве нет? — переспросил я, удивлённый ее ответом.

— Вмятина на машине.

— Какая, к черту, вмятина?

— Та, что на машине. Моей машине. MX5.

— Что?

— Я повредила свою новую машину, и Стив мне её отремонтировал. Я не хотела, чтобы ты узнал об этом и расстроился, как в прошлый раз.

— Стив? — пробормотал я, пытаясь привести в порядок свои мысли.

— Приятно познакомиться, Кен, — ответил владелец гаража, неуверенно улыбнувшись.

— Ты помяла свою машину, Джинни? — всё ещё не верил я.

— Да, — нервно ответила она. — В прошлый вторник. На самом деле это всего лишь царапина, и я подумала, что смогу её починить так, чтобы ты не узнал. Мне очень жаль, дорогой.

— Но это же замечательно! — пропел я, чувствуя, как тяжесть мира спадает с моих плеч.

— Замечательно? — удивлённо спросила Джинни.

— Да, дорогая. Ты поцарапала машину. Разве это не чудесно? Просто, чёрт возьми, замечательно.

— Ты хорошо себя чувствуешь, Кен?

— Лучше не бывает, — улыбнулся я в ответ. — А теперь давай заплатим этому славному человеку и вернёмся домой, хорошо?

***

Ну вот и всё.

Оказалось, что моя жена поцарапала машину — новую!

Разве это не здорово? Чёрт возьми, это абсолютно, потрясающе замечательно!

Всё закончилось так чудесно.

***

КОНЕЦ

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: . Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах FB2 и EPUB для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать! Новые переводы – за мной...