Незабываемый ноябрь

A November to Remember © OldBulll

********************************************

Февраль отстой, но ноябрь был ненамного лучше.

***

От автора:

Да, я знаю, коллективный стон аудитории, а кто-то из секции с кровью из носа выкрикнул: «Только не очередная чертова февральская отстойная история! » Так что, пожалуйста, простите меня, но мне придется вбить последний гвоздь в гроб спорного шедевра эмоционального конфликта GA. Он проделал фантастическую работу, вызвав беспокойство у своих читателей, и за это он, по моему мнению, качественный писатель. Спасибо Джорджу Андерсону и продолжайте делать то, что вы делаете.

Я думал, что моя первая публикация в Lit должна стать боевым крещением, прямо в литературный прорыв с 750 словами, самостоятельно отредактированной публикацией в самом брутальном из разделов, Loving Wives. Я уверен, что потом пожалею об этом и буду держать наготове бутылку пряного рома, чтобы она помогла мне продираться через комментарии, если мне повезет их получить. Что не убивает, делает сильнее, а?

Надеюсь, мой взгляд на это будет новым поворотом. В реальной жизни нет кавалерии, нет равновесия и, конечно, нет справедливости. Многие другие сосредоточили свои усилия на том, как Линда должна раскаиваться, или нет в некоторых случаях (смотрю на тебя, KitDeLuca164). Другие все о BTB и Джиме, который возвращает себе мужественность (Omegaman56), но один из моих любимых финалов, который мне больше нравится, от BlackHeart93. Все отличные книги от качественных авторов, и я рекомендую их прочитать, если вы еще этого не сделали, но особенно оригинал GA.

В общем, поехали...

***

Глядя в тёмную бездну, маскирующуюся под кофе, я взболтал пенопластовый стаканчик и проглотил последние остатки своей жизни, прежде чем раздавить его в руке и со вздохом выронить из пальцев на пол.

Эта метафора не ускользнула от моего внимания.

Прошло девять месяцев после «той» ночи, и вот я здесь, жду, когда меня вызовут на виселицу. К большому смущению акушерки, я решил остаться в зале ожидания, пока моя жена рожала. Это был лёгкий выбор. Я не хотел добавлять дерьма к тому, что, как я чувствовал в своих костях, приближалось к ней. Девять месяцев она уверяла меня, что это может быть только мой ребенок, и девять месяцев я слушал её ложь.

Она никогда не извинялась, никогда не раскаивалась за свой космический трах.

— Это была всего лишь одна ночь из всей жизни, полной счастливых мгновений вместе с тобой, — постоянно пыталась она меня убедить.

Я не верил в ту чушь, которую она несла.

Когда она сказала мне, что ждёт ребенка, я пришел в ярость, требуя немедленного теста на отцовство. К сожалению, её возраст и удобное осложнение перечеркнули этот путь к спасению. И вот я здесь, запертый в аду, который создал не я, притворяясь храбрым прощающим мужем и сильным, надёжным отцом для моих двоих детей. Наши друзья, которые были свидетелями той ночи, восхваляли мой почти божественный уровень прощения, давая мне знать при каждой возможности, как сильно они меня уважают.

Та же чушь, только продавцы разные.

Я подняла глаза от заляпанного пола и поймала взгляд своей свекрови. Она уставилась на меня со смесью жалости и страха. Думаю, она очень рано в пьесе разгадала сюжетную линию, которую написала её дочь. Мой тесть был эйфорически рассеян, жизнерадостно ожидая третьего внука. Я беспокоился за него больше всего, потому что, если бы его реакция на дочь оказалась правильной, она потребовала бы от него душевного переосмысления. Я не думал, что он способен это преодолеть.

Мои родители благоразумно воздержались от расспросов после того, как я рассказал им краткий вариант сюжета.

Я мысленно вернулся к той ночи. Нашей ночи, нашей «особой» февральской ночи, которую мы запланировали с друзьями. Вскоре она превратилась в предательство, достойное шекспировской трагедии. Мужчина забирает женщину, женщина уходит с мужчиной, муж остается позади, размышляя о своей никчемности. И друзья, наши друзья... нет, её подруги, которые помогли облегчить ей предательство... Они были сюжетным поворотом, который только усугубил мои страдания. По крайней мере, Иуда получил плату за свое предательство.

Приближающиеся шаги вывели меня из размышлений, но затем снова нанесли удар по моей психике, когда я увидел, кому они принадлежат. Дьяволица, отвратительное подобие человека, которая была архитектором измены моей жены, приближалась ко мне с протянутыми руками.

— Эй, Джим... — прошипела змея, сползая на сиденье рядом со мной. — Ты, должно быть, очень взволнован, — пробормотала она с фальшивой нежностью.

Я собирался послать её подальше, когда услышал, как кто-то окликает меня по имени.

— Мистер Андерсон, — позвал нервный голос. — Мистер Андерсон, вы можете подойти к своей жене... Поздравляю, у вас здоровый мальчик, — сказала она без убеждения.

Колебание осталось незамеченным всеми, кроме меня и моей свекрови. Мы оба посмотрели друг на друга, когда я глубоко вздохнул и поднялся со стула, не обращая внимания на находящуюся рядом со мной смертоносную гадюку, и начал свой собственный марш смерти в Сандакане [1].

Когда я вошёл в палату, меня встретила обезумевшая жена. По её лицу текли слезы вины, когда она прижимала к груди сверток нашей кончины. Я тут же увидел правду, как и те, кто последовал за мной в палату. Она умоляюще посмотрела мне в глаза, ища хоть какое-то подобие прощения. Она увидела только отражение своего предательства в моих глазах и знала, что путь к искуплению закрыт. Возобновившиеся вопли атаковали мои уши, когда она одиноко потянулась ко мне рукой, как раз вне досягаемости утешения, которого она так отчаянно хотела.

— Надеюсь, это того стоило, Линда, — прошептал я. — Я молю Бога, чтобы ты помнила каждый момент, каждую секунду, проведенную с этим придурком... Каждый раз, когда посмотришь на его сына... до конца своей жалкой жизни.

Отвернувшись, я протиснулся мимо остальных и выбежал за дверь, а она закричала мне вслед:

— Джим, это была всего лишь одна ночь...

***

КОНЕЦ

***

Примечания переводчика:

1. Сандаканские марши смерти (Sandakan Death Marches) представляли собой серию принудительных маршей на Борнео из Сандакана в Ранау, в результате которых погибли 2434 союзных военнопленных, находившихся в плену у Японской империи во время Тихоокеанской кампании Второй мировой войны в лагере для военнопленных Сандакан на Северном Борнео. К концу войны из всех заключённых, содержавшихся в Сандакане и Ранау, в живых осталось только шесть австралийцев, и все они сбежали. Это событие считается самым страшным злодеянием, которому подверглись австралийские военнослужащие во время Второй мировой войны. Организаторов маршей судили как военных преступников.

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: . Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать! Новые переводы – за мной...