Хитрый наследник / Scenes from a Bar: Celebration

Стэн вошёл в бар по соседству, где, судя по всему, шло какое-то празднование. Прежде, чем он успел сделать свой заказ, Эдвард выкрикнул:

— Выпивка за мой счёт!

По всему бару раздался громкий восторженный рёв, который оттянул время, необходимое Стэну, чтобы получить свою порцию алкоголя.

Через некоторое время он подошёл к Эдварду:

— Спасибо за выпивку, приятель. Не возражаешь, если я спрошу, по какому случаю гуляем?

— Без проблем, дружище. Я и Эмма, - вот она тут, - он потянул за рукав блузки женщину рядом, - теперь можем развестись.

Обернувшаяся Эмма усмехнулась и приветственно подняла свой бокал в подтверждение заявления Эдварда.

— Постой, я чё-то не понимаю, - наморщил лоб Стэн. - Обычно при разводе либо оба супруга несчастны, либо кто-то один из них. Почему же никто из вас двоих не грустит?

— Я ничего не слышу из-за всего этого шума, - наклонившись к его уху, крикнул Эдвард. - Давай сядем вон за тот столик, и я тебе всё расскажу.

Они подошли к одному из столов в глубине зала, где было потише, чем рядом с барной стойкой. Празднующий мужчина представился Эдвардом, а незнакомец сказал, что он Стэн. Оба пожали друг другу руки и расположились за столиком, поставив на него свои бокалы, после чего Эдвард заговорил.

— Короче, Стэн, дело вот в чём. Мой дедушка был богатым человеком. К сожалению, при этом он был очень властным и сварливым стариком. Перед своей смертью дед оставил мне солидное наследство, оформленное в трасте, поставив при этом несколько условий:

1. Я должен был жениться до того, как мне исполнится 25 лет. Мой дед считал, что брак поможет мне повзрослеть.

2. Сам брак должен был продлиться не менее пяти лет.

— Понимаешь теперь? - подмигнул собеседник Стэну. - Когда мне было 22, я нашёл Эмму и заключил с ней взаимовыгодную сделку. Если она выйдет за меня замуж и останется со мной в браке в течение пяти лет, я даю ей 500 000 долларов.

— Ого! - прищёлкнул языком Стэн. - Отличные деньги! Так что, вы действительно поженились?

— Ну да, чёрт возьми. Мы поженились, купили дом и прожили вместе долгих пять лет. Ну, а теперь мы свободны, как ветер.

— Понимаю. Слушай, а за эти пять лет между вами возникла любовь, или это был просто секс?

— Ну, всё дело в том, что наш дом был двухквартирным. Я жил на одной стороне дуплекса¹, и в течение пяти лет со мной жили разные подружки. У Эммы была другая сторона, где она в основном жила со своим парнем. Было пару раз, когда мы оба оставались одни, и тогда мы трахались просто так. На самом деле, в постели она не так уж и плоха.

— Итак, ты унаследовал кучу денег и теперь расплачиваешься с Эммой? - задал вопрос Стэн, отхлебнув пива и поглядывая на своего визави поверх кромки бокала.

— Всё верно, приятель, - раскинув руки в стороны, широко улыбнулся Эдвард.

— Я не понимаю, как это возможно, - поставив бокал на стол, поднял бровь Стэн.

— Что "это"? Что ты имеешь в виду?

— Ну, насколько я знаю, в большинстве подобных трастов есть пункт о мошенничестве.

— Пункт о мошенничестве? - протянул Эд.

— Ну да, что-то вроде того, что если получатель траста заключил фиктивный брак, чтобы заполучить свою долю, тогда договор становится недействительным.

— Серьёзно? Я... э-э-э... я не думаю, что в моём трасте есть такой пункт, - нахмурившись, несколько сдулся Эдвард, его глаза неуверенно забегали из стороны в сторону.

— Ты уверен в этом?

— Нет. А даже если и есть... хмм, никто ведь не знает, что мы это сделали - кроме, может быть, её парня.

— А как насчёт меня?

— Тебя? Ты же не имеешь никакого отношения к этому делу. Зачем тебе вообще что-то говорить?

— А вдруг я один из адвокатов твоего дедушки по распоряжению наследством? - невинно предположил Стэн.

— Вот дерьмо! Послушай, я просто пошутил насчёт нас с Эммой. Мы поженились по любви и были настоящими мужем и женой в течение всех пяти лет. Я клянусь! - поднял руку, словно принося клятву на Библии, липовый муж пятилетней выдержки.

— Пожалуйста, не стоит добавлять ложь к своим преступлениям, - усмехнулся Стэн. Его собеседник по другую сторону стола совершенно явно занервничал.

— Могу ли... кхрм!... могу я что-нибудь сделать, чтобы заставить тебя забыть то, что я тебе сказал? - вкрадчиво заюлил наследничек.

— Как вовремя. Я как раз собирался перейти к этому. Твой дед был зловредным стариком, и, честно говоря, - Стэн перегнулся через столик и понизил голос, - мне самому не особенно нравится благотворительная компашка, которая заграбастает все эти деньги, если я тебя сдам. Как насчёт того, чтобы отдать мне половину?

— Половину!! Неее, чувак, так дело не пойдёт. Чёрт побери, я терпел эту суку и считал каждый день фиктивного брака в течение пяти долгих лет. Я заслужил эти деньги, вплоть до последнего цента! - лицо Эдварда побагровело от возмущения, при одной лишь мысли, что ещё не полученные денежки уже начали уплывать из его рук.

— А, ну ладно тогда. Смотри сам, или половина, или дырка от бублика, - с этими словами Стэн потянулся, хрустнув плечами и встал, чтобы уйти.

— Погоди. Эй, да постой ты! Н-ну, ладно, как насчёт... сорока процентов для тебя?

— Вот и славно, - ухмыльнулся Стэн. - Не люблю болтать зря и долго торговаться.

— Теперь, тебе нужно попросить ведущего юриста подготовить выплату наследства в двух наборах биткойнов, - деловито продолжил он. - Один - на шестьдесят процентов от всей суммы, а другой на сорок. Ты передаёшь мне, не глядя, код для доступа к сорока процентам биткойнов, и мы расходимся полюбовно, как в море корабли.

— Хорошо, - удручённо выдавил из себя Эдвард, из которого словно выпустили весь праздничный воздух.

*******

При оглашении завещания главный адвокат команды зачитал положения траста. Он торжественно заявил, что внук [специально для bestweapon. in] выполнил все условия завещания и получит оговорённую сумму в биткойнах, как им и было запрошено.

Документы с условным кодом счёта были переданы Эдварду. После завершения всех формальностей, Эдвард передал номер счёта в биткойнах на 40% от суммы адвокату, который после этого немедленно ушёл.

Главный юрист подошёл к не слишком радостному внуку.

— Поздравляю, парень. Я надеюсь, ты используешь эти деньги с умом, - сказал он, пожимая Эдварду руку.

— Спасибо, - пробурчал тот с довольно кислой миной на своей физиономии.

— Могу я спросить тебя об одной вещи?

— Конечно, о чём?

— Кто был тот мужчина, который сидел рядом с нашим младшим помощником юриста?

— Так это же один из ваших адвокатов. Не так ли?

— Наших? Я никогда его раньше не видел.

THE END

????‍???? От переводчика

Сюжет основан на литературном переводе оригинальной истории "Scenes from a Bar: Celebration" © 2020 by Skippy47

Основной текст и стиль рассказа при переводе сохранён, но слегка переработан и дополнен [диалоги, эмоции, описания], в соответствии с собственным творческим воображением JFC и имеющимся в наличии словарным запасом) ????

ℹ️ Примечания к рассказу и полезныя сведения

1️⃣ - Дуплекс - [англ. duplex - "двойной"] - дом на две семьи, разделённый пополам. У каждой части есть отдельный вход и может быть несколько этажей. Из общего у соседей только одна стена и крыша. Обе стороны коттеджа считаются индивидуальными жилыми домами, и к каждому прилегает участок в 8-30 соток земли.