Уходя из зоны дружбы (перевод с английского)

Пол дружил с Наташей уже довольно давно. Наташа была красивой студенткой по обмену, небольшого роста, стройной, с небольшой грудью. Ее темные волосы и постоянная улыбка очень нравились Полу, но он на втором месяце знакомства почувствовал, что входит в печально знаменитую «зону дружбы». Он заигрывал с девушкой, но это не очень-то помогало — она все время пыталась его использовать (для помощи во всяких студенческих делах), но не давала ничего взамен. В общем и целом Полу уже надоело — он очень хотел раздвинуть эти ножки, но видел, что у Наташи имеются другие планы.

В этот вечер Пол был немного нетрезв и договорился встретиться с Наташей у нее в общежитии (она жила одна), и шел туда с общей целью высказаться и, возможно, окончательно «остаться друзьями», то есть забыть о ее существовании.

Он постучался и вошел в комнату. Тут было аккуратно и чисто, имелись дорогие шторы, везде висели какие-то постеры, на кровати лежали подушки красного цвета в яркий белый горошел, на столике лежали книжки и вообще, как очередной раз подумал Пол, это была типичная девчачья комната.

Наташа сидела с ногами на кровати, одета она была в небольшую белую блузку и очень короткую клетчатую юбку. Пол, как всегда, оценивающе посмотрел на ее длинные ноги. Они были стройными и красивыми.

Девушка старательно лизала здоровенный леденец — она все время так делала. Иногда Пол думал, что к девятнадцати у нее уже будет кариес. Сегодня Наташа была в каком-то особенном настроении, это чувствовалось; интересно было и то, как она посмотрела на Пола — как будто он не был ее другом. Как будто было что-нибудь еще. Она улыбалась, застенчиво и в то же время заигрывающе. Пол успел оценить это все за ту пару секунд, что потребовались ему на то, чтобы сказать:

— Привет, Наташа, классное платье.

Наташа улыбнулась — как-то очень понимающе, уселась по-другому и ответила, не отрывая глаз от небольшой розовой тетради:

— Спасибо.

Пол уселся на стул напротив и весело спросил:

— Как этот леденец обращается с тобой, крошка?

Наташа вскинула на него глаза, с причмокиванием взяла круглую головку леденца в ротик и спросила:

— Что с тобой, что за вопрос?

Пол улыбнулся и сказал:

— Мне просто кажется, что ты меня сегодня возбуждаешь. Ты классно выглядишь, и этот леденец...

Наташа широко улыбнулась, слегка вынула леденец изо рта и проворковала, облизывая его языком:

— Ну, ты сегодня прямо идешь к цели!

Пол не верил своим глазам. Где дружеский тон? Она заигрывает!

Он кашлянул и ответил, стараясь звучать, как Казанова в лучшие годы:

— А тебе это нравится?

Она отложила тетрадку, улеглась поудобнее и ответила с некоторым придыханием:

— Может быть.

— Будем считать, что это значит «да».

Пол сел поближе. От Наташи классно пахло — духами и шампунем. Она сказала, очень ласково:

— Мне это нравится, но я не хочу разрушать нашу дружбу.

Проклятье. Опять это слово. Пол нахмурился — про себя. На лице у него отразилась лишь веселое понимание, когда он ответил:

— Конечно, но я думаю, наша дружба может превратиться во что-нибудь красивое.

Наташа резко встала на кровати на колени, расставила их и сказала, улыбаясь и опустив руку на пояс своей юбочки:

— Мне просто не хочется, чтобы все пошло так. Прости.

Пол внутри выругался самыми страшными словами. Однако сказал он другое. Он видел, что она говорит не совсем то, что думает — прямо как он. Он сказал:

— Да ладно тебе. Если уж мы такие друзья, окажи мне небольшую эротическую услугу. Я тебе столько услуг оказывал!

Наташа выгнула спину, выставив грудь и засмеялась, опять взяв леденец в ротик:

— Я вижу, как ты на меня смотришь! Услугу, интересно, какую?

Пол улыбнулся и сказал самым обыденным тоном:

— А можно мне увидеть тебя... Больше того, что я обычно вижу? Ты такая красивая.

И еще ты сегодня в возбужденном состоянии, я же вижу, подумал он, но не сказал. Если мне и удастся выбраться из этой гребаной зоны дружбы, то это будет именно сегодня.

Наташа не ответила, но легла на кровать и стала смотреть перед собой. Ее попка была лишь очень условно прикрыта юбочкой. Пол уставился на нее, а девушка оглянулась и спросила, все еще держа леденец во рту:

— Ты что, смотришь на мою попку?

— Да. — прямо ответил Пол.

— Можешь посмотреть, но трогать нельзя. — игриво ответила Наташа. Пол не верил своим ушам, но ответил очень спокойно:

— Отлично, меня устраивает.

Наташа перевернулась, выпрямилась, запрокинула голову и сказала, слегка задыхаясь:

— Хорошо. Итак...

Она быстро расстегнула несколько пуговиц на блузке. Пол сидел, боясь пошевелиться, сохраняя на лице одобрительно-дружеское выражение. Она начала снимать блузку — Пол убедился, что ее талия очень стройная.

Наташа полностью расстегнулась и спросила, подавшись к нему и выставив белый лифчик:

— Тебе нравится, что ты видишь?

— Да.

Пол выговорил это короткое слово с большим усилием. Он хотел встать, схватить эту сучку и немедленно ее оттрахать. Тем более, что было очевидно, что она этого вполне заслуживает. Однако он чувствовал, что лучше пока ничего не делать.

Наташа медленно, глядя ему прямо в глаза, начала спускать бретельки лифчика, пока тот не остался у нее в руках, но она прикрывала им грудь. Пол сидел в двух шагах от красивой раздевающейся девушки и не решался ничего сделать. Это было очень — эротично, да, но он еще чувствовал себя идиотом.

Наташа быстро сдернула лифчик и отбросила его. Ее грудь, маленькая, с торчащими розовыми сосками, как будто смотрела прямо на Пола. Он потянулся к ней, но Наташа шлепнула его по рукам.

— Смотреть, но не трогать!

Пол откинулся назад и кивнул.

Наташа прикрыла грудь ладонями и сказала, глядя на него с насмешливой улыбкой:

— Все, шоу закончилось. Я и так не могу поверить, что сделала такое!

Пол в панике использовал самый дурацкий аргумент:

— Эй, постой! Я помогу тебе с твоим материалом — что ты там делала — если ты... продолжишь!

Наташа смотрела на него с насмешкой и еще чем-то. Он не понимал до конца, что она сейчас думает.

— Ну, ответь на какой-нибудь вопрос, Пол. Давай поиграем. Выбери тему...

— Твои титьки! — воскликнул он в ответ. Прозвучало это очень глупо, но ей явно понравилось. Она засмеялась.

— Моя грудь? Ну что же, скажи, какого она размера!

— Размера «А», я думаю, — честно ответил Пол.

Наташа улыбнулась еще шире.

— Да, они небольшие. — девушка пожала плечами, продолжая прикрывать груди. — Ну, а еще какой есть размер у купальников, что у меня, умник?

— У тебя тридцатый размер, — решительно ответил Пол. Он почему-то был в этом уверен. — В сумме у тебя А 30.

Наташа решительно опустила обе руки вниз и наполовину спустила свою юбочку. Пол судорожно вздохнул.

— Все правильно! У меня сексуальная маленькая грудь, и ты правилно назвал все размеры! Я тебя за это вознагражу.

— О да, сделай это, детка. — пробормотал Пол.

Наташа улеглась на спину и медленно, не отрывая от Пола глаз, сняла свою клетчатую юбочку.

Она свела свои стройные ножки. Пол не дыша смотрел на узкую белую полоску ее трусиков.

— А теперь сними их... — прошептал он.

Наташа так и сделала. Она развернулась к нему спиной и спустила белую ткань вниз. Ее попка ыла великолепна — упругая и небольшая. Пол с трудом сдерживался.